.چی شده؟! رنگت پریده
...همین الان تهیه کننده برناممون که
...قبلا تو برنامه بهم خیلی کمک میکرد، بهم زنگ زد
.و ظاهرا یه دردسری براشون پیش اومده
دردسر؟
چی شده؟
به همراه مامانی" قراره جلوی" .تماشاگرای زنده ضبط بشه
تو برنامه قراره رقصیدن و شعر خوندن .باشه که قراره تو تلویزیون پخش بشه
ولی مثل اینکه کسایی که قرار بود نقش عروسکا رو .داشته باشند، نمیتونند بیان
.و دارن دنبال چند نفر جایگزین میگردن
واسه نقش اسپکتر؟
آره! ولی بجز اون تو نمایش .قراره فانتوم و بوگی هم باشند
اسپکتر
فانتوم
بوگی
اون سه تا، روح هایی هستند که به دلایلی .به این دنیا حمله کردن
!راجع به دلیلش هم ... نپرسید
...لازم نیست که بری تو جزییاتش
!بهم گفتن که براشون جایگزین پیدا کنم
...ولی از کجا میتونم
سه تا جوون سرحال و قوی اونم تو این وقت کم پیدا کنم؟
...و سه نفر
میدونی ... ؟
...فکر کنم کسایی که میخوای، رو میشناسم
...فقط سه نفرو میخوای که همیشه بیکارن
و آماده اینجور کاری هستن، آره؟
مگه نه؟
!روت حساب میکنم، بوس اسپکتر
!بوس اسپکتر دیگه چه کوفتیه؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 38: زنگ کیگورامی
...سوخت و ساز آقای توناکی
.نمیتونی همینجور بخوری و جلو بری
خوردن و نوشیدن زیاد از حد خوردن و نوشیدن زیاد از حد
.کاری کن که کارای بدو فراموش کنی
بیا، امیدوارم که مثل اوندفعه باهامون رومبا .برقصی
این دیگه چه آهنگ چرتیه؟
!خیلی خوب! اینم از تمرینمون
!عالی بود
.واقعا از پسش بر اومدید
جدی؟
.میدونستم که رومی اونه سان از پسش بر میاد
،من فقط با موسیقی خودمو تکون میدادم اینش مشکلی نداشت؟
به نظر من اسپکتر و دوستاش خیلی ...بی انگیزه به نظر می اومدن
.نه، مشکلی نیست! کارکتراشون همینجوریه
این کارکترا هم مشکل دارنا
...بهرحال، من دیگه نا ندارم
.آره! پوشیدن این لباسا کلی انرژی از آدم میگیره
...اوه، پس با این اوضاع
،هنوز نیم ساعت وقت دارید تا اجرای ساعت 3 شروع بشه
.بردید تو اون انبار استراحت کنید
...ببخشید که یه خورده بهم ریخته ست ولی
!یالا، بازش کن
چی انتظار داری بابا؟ با این دستا سخته باز کردنش
.باز شد
.چقدر طولش دادی
با این همه وسایل به راحتی میشه تشخیص داد که .اینجا مال باشگاه تلویزیونی مدرسه ست
.ولی این انباره حسابی کثیفه
.هر چی که اینجاست، قدیمیه
مگه دیگه از اینجا استفاده نمیکنن؟
.بهرحال، خیلی خستمه
.کارمون خیلی سخته
.فعلا، میرم سراغ در آوردن این سرش
...سرش
...در .. نمیاد
.اوه، درسته! یه چسب روی گردنش داره
!هی، هیمکِو! چسب منو باز کن، باشه؟
...آره، باشه .. چه دردسریه ها
ساکت شو بابا، اوکی؟
!باشه! صبر داشته باش
!نمیتونم
!دستای تو هم زیادی بزرگن
!این دستای ترسناک دیگه چی هستن؟
فانتوم چیرلیدره (تشویق کننده) بخاطر همین دستاش اینجوریه
!داستانش واسم مهم نیست
!اینا اینقدر درازن که نمیشه باهاشون کاری کرد
!بدردنخورن! بیخیالش
!هی، سویچ
!چرا دستای تو هم درازن؟
!چرا هممون دستای دراز داریم؟
!هر سه تامون دستای شُلِ دراز داریم
!بعدشم، قضیه اون دستا چیه؟
!چی تو دستته؟
.بوگی یه پروفسوره، بخاطر همین ذره بین دستشه
ها؟
...با اینکه شبیه احمق ترین شونه
.راستش، کنجکاو بودم بدونم که چرا سویچ ساکته
فضای داخلی
!ولی فکر کنم نمیتونه اون داخل از کامپیوترش استفاده کنه
...نمیتونه حرف بزنه، دستاش زیادی درازن، به درد هیچ کاری نمیخوره
...بیچاره
!ولی هی! اسپکتر! تو که انگشت داری! خودت انجامش بده
!ببین چقدر درازن
!دست خودم تا اینجاست
!هیچ ربطی به طراحی دسته نداره
...فکر کنم شانس نداریم
...بهتره تا شروع برنامه همینجا بشینیم
...بیرون عجب هوای خوبیه
!اینجا دارم از گرما آب میشم
"با همدیگه کنار مامانی"
...همسر متابولیکی من
...ها؟ در انبار بازه
!کسی دیگه از اینجا استفاده نمیکنه
"کسی گفت "گاچا؟
یه نفر درو بست؟
...مثل اینکه قفل بود
...گاچا ... صداش از بیرون بود
!شوخیت گرفته
...مسخره بازی درنیارید! بهمون گفتن که اینجا بیایم
چی شده؟
فایده نداره! نمیتونم قفلو با این دستا بگیرم
...مگه اینکه این لباسو در بیارم
چیه؟ مشکل چیه بوسون؟
چیه؟ چیکار میخوایم بکنیم؟
!در رومون قفل شده
!نمیتونم با این لباس قفل رو باز کنم و لباسه هم در نمیاد
!به عبارتی دیگه ... نمیتونیم از اینجا بریم
!ما رو از اینجا بیارید بیرون
!هی! هی
...و پنجره رو هم نمیتونیم باز کنیم
ولی یه نفر بلاخره میاد اینجا، مگه نه؟
تهیه کننده میدونه که ما اینجاییم، یادتونه؟
!اوه، درسته
،خوب، آخرش اینه که
.یه نفر قبل از شروع نمایش میاد و نجاتمون میده
ها؟ اون یه ... یه انبار دیگه اونجاست؟
.برید تو انبار اونطرفی استراحت کنید
...شرط میبندم منظور تهیه کننده اون یکی انبار بوده
...آخه این یکی مدتیه که ازش استفاده نشده
!احتمالا راست میگی
...پس هیچ کس نمیدونه ما اینجاییم
!کمک! درو باز کنید! یه نفر کمک کنه
!این در لعنتی رو باز کنی! عوضی ها
...فایده نداره .. با این لباسه نمیتونم کاری کنم
اسپکتر، چیکار کنیم؟ .برنامه به زودی شروع میشه
!آره، تقریبا وقتشه
یه راه خروج دیگه! یه راه دیگه اینجاست؟
!نه، معلومه که نه
!صبر کن! آروم باش
!اگه از اینجا نریم بیرون، تو دردسر می افتیم
!منظورت اینه که هیچ وقت نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
!نه! هر چیزی بجز اون
!نمیخوام تو این لباس شُل و ول به استخون تبدیل بشم
هیمکو
!تبدیل نمیشی! آروم باش
...حتی سویچ هم استرسی شده
...هر دو تاتون اعصاب خوردکنید
!ولی همینجوری وایسادن و به دیوار زدن بهمون کمکی نمیکنه
!یه راهی برای فرار پیدا میکنیم
به فکر پیدا کردن یه چیزی .واسه استفاده باشید! حالا هر چیزی
!اطاعت میشه
.باید یه چیزی باشه که این دستای عجیب بتونه نگه داره
.یادتون باشه، این انگشت ها بدردنخورن
این چیه؟
...اونه سان! تو چنین جایی
...بخاطر کمک به تو، ما
...ولی نمیخوام راجع به اینکه چرا اینقدر از اینا اینجاست، حرفی بزنم
بوسون ... این چطوره؟
...کبریت! فهمیدم
!میتونیم اینجا رو بسوزونیم و ازش خارج بشیم
!ایول بوسون
!بابا خودمون هم باهاش میسوزیم! بیشتر فکر کنید
...سویچ داره با شمشیر دیوار رو سوراخ میکنه
!اونم باید بیشتر عقلشو به کار بندازه
!راجع به سویچ اینجوری حرف نزن! اون زیادی استرسی شده
!نه خیرم! اون فقط بخاطر ابنکه نمیتونه حرف بزنه، استرسی شده
!بسه! دیگه کافیه
!ببین .. شما دوتا .. آروم باشید
!به فکر خراب کردن و آتیش زدن چیزا نباشید
!اینا چیزاییه که به فکر یه بچه دبستانی هم میرسه
،بزرگترین مشکلمون اینه که نمیتونیم قفل رو تو دست بگیریم
.و باید به دنبال راهی برای اون کار باشیم
مثلا یه چیز تیز رو بذاریم دورش
...و ازش یه اهرم درست کنیم
!آره، همینه
پس ما باید دنبال یه چیزی بگردیم که بتونیم به عنوان اهرم ازش استفاده کنیم، آره؟
درسته! پیدا کردنش باید آسون باشه، مگه نه؟
!ایول بوسون! همیشه فکرت کار میکنه
وقتی که موضوع به فرار کردن برسه اونم ...تو شرایطی که دستامون اینطوری دراز شدن
!تو باهوش ترین آدم کل ژاپن میشی
!لازم نیست که شرایطمون رو دوباره واسه خودمون توضیح بدی
وقتی که موضوع به فرار کردن برسه اونم تو شرایطی که دستامون اینطوری دراز شدن تو باهوش ترین آدم کل ژاپن میشی
!فقط دنبالش بگرد
آهن ربا
...اوه، سویچ! اون
!اون احتمالا یه ابزار دفتریه که میتونیم ازش استفاده کنیم
!این چطوره؟ به نظر خوب میاد
!همینه! اونه
!اینه، اینه! همینه، همینه
!حتما میتونیم ازش استفاده کنیم
!یالا عجله کنید و بذاریمش روی قفل
...نمیتونم بلندش کنم
!لعنتی! این دستای لعنتی
!چرا هر سه تامون باید این دستهای مزخرف رو داشته باشیم؟
!بس کن هیمِکو! دیگه باید به این دستا عادت کنی
...لعنتی .. به این رسیدیم که نمیتونیم
.چیزای کوچیک رو از روی زمین برداریم
!چقدر اعصاب خورد کن! چقدر اعصاب خورد کن
واسه چنین چیزی میتونی از هر دو دستت استفاده کنی، مگه نه؟
...درسته! اگه از اونا استفاده کنیم
!آهنرباها
!همینجا بودن
...نه، صبر کن! اونا هنوز تو جعبه هستن
...نمیتونم با این دستا بازش کنم
...هممم
...نمیتونم از انگشتام استفاده کنم
...نمیتونم ببرمش
...نمیتونم بشکونمش
پس باید چیکار کنیم؟
بسوزونیمش؟
!درسته! آتیش
!کبریت هایی که هیمِکو آورده بود، کجا هستن؟
!هیمِکو همشونو روی زمین ریخت
بعدشم، نمیتونم کبریت ها روبا این انگشت ها ...روشن کنم
!صبر کن .. این فکر عالیه
...اگه فقط بتونم آتیش رو روشن کنم
...یعنی بوسون داره به چی فکر میکنه
...آتیش ... خورشید
!اوه
!ذره بین! همینه
!خیلی خوب! میتونیم از اینجا بریم بیرون
چی گفتی؟
!گوش کنید! الان بهتون توضیح میدم
پروژه نقشه ماموریت فرار من
!اون اسمه زیادی دراز و عجیبه
!اصلا راستشو بخوای، خیلی کلمه زیادی داره
!یه مقدار جزییات زیاد داره پس درست گوش بدید
این نمای کامل پروژه نقشه ماموریت فرار منه
...اول، از ذره بین بوگی برای آتیش درست کردن
...بوسیله نور آفتاب که از پنجره میاد، استفاده میکنیم
...اگه به کبریت بخوره
!کبریت جرقه میزنه
!شعله ها به بادبزن ریمی اونه سان میخوره و ما حرکت میکنیم
...جعبه ذره بین ها آتیش میگیره
!و ذره بین ها از جعبه بیرون میان
...ذره بین ها به شمشیره میچسبن
!و ما از شمشیره برای بلند کردن قیچی استفاده میکنیم
!بعدش میریم سراغ قفل لعنتی
...اگه بتونیم قیچی رو به قفل بچسبونیم
!اهرم خودمون رو به دست میاریم
!بعد تمام کاری که باید بکنیم، اینه که بچرخونیمش
باز شد
!اگه همه چیز خوب پیش بره، به راحتی فرار میکنیم
!احتمالا
!آره .. تو یه نابغه ای ... احتمالا
!احتمالا
!بهم دیالوگ بدید
!اگه فرار نکنیم، یه عکسی مثل این همیشه اینجا باقی میمونه، مگه نه؟
!نـــــــــــــه
"با همدیگه کنار مامانی"
!نه، اسکِت دانس
!برنامه تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه
!همه یادتون باشه که حسابی تشویقشون کنید
داداش مشکلی براش پیش نمیاد؟ اصلا بلده چطور برقصه؟
!خوب، فکر کنیم باید ببینیم چطوری پیش میره
.میخوام از اون لباس مسخره ش فیلم بگیرم و بفرستم روی اینترنت
!ولی صورتش پیدا نیست بخاطر همین کسی اونو نمیشناسه
...راست میگی
!موموکا سان
!واسمون صندلی نگه داشتی
!نمیتونم صبر کنم
...نمیدونم پشت صحنه ست یا نه
.احتمالا. میرم یه نگاهی بندازم
تماشاگرا اومدن! اونا کجا هستن؟
چه اتفاقی واسش افتاده؟
!یعنی چی؟! حتی تو انبار هم نیستن
!کجا رفتی، اسپکتر
وقت شروع برنامه ست ولی خواهش میکنم .که یه مقدار بیشتری رو منتظر بمونید
...مثل اینکه تماشاگرا نشستند
!وقت نداریم
!گوش کنید! این ماموریت به دقت زیادی نیاز داره
!آروم باشید و با دقت انجامش بدید
!اطاعت میشه
!اول تو، سویچ! ذره بین ها رو بالا بگیر
!با نور خورشید کبریت رو روشن کن
!یالا سویچ
.هی، انجامش بده
!دستای شُل و ول
!انگیزت رو بالا ببر، سویچ
!همینجوری با اون قیافه احمقانه اونجا واینسا
...فکر کنم داره میگه که انگیزه داره
!خدایا! این حرف نزدنش چقدر روی اعصابه
!خوب هیمِکو! مراقب باشه که ذره بین ها رو جای درستی بذاره
!آره همینه! حالا فقط به طرف کبریت نشونه ش بگیر
!لعنتی ... ما داریم چه غلطی میکنیم؟
!این حرفا رو نزن
!همینه! اینه
!بوسون! بعدش، باد بزن
!آره! باید ریمی اونه سان رو آتیش بزنیم
!نمیتونم درش بیارم! نمیتونم هیچ کدومشونو در بیارم
!لعنتی! همشونو روی زمین ریختم
!احمق! حالا چی کار کنیم؟
!نمیتونم با دستام بلندشون کنم
...میدونم! لعنتی
!بیاین دنبال یه چیز دیگه واسه استفاده بگردیم
...اوه! اون
چی؟
!اون، گفتم دیگه
!و من گفتم چی؟
!ای بابا! بچه ها دارن بی حوصله میشن
!یه جوری سرشونو گرم کنید
!چطور؟
چی شده؟
!خانم، تا وقتی که تو بیای، من سرشونو گرم میکنم
!منم باهات میام
!آره
!سلام به همگی
!سلام
اون دوست یوسوکا نیست ...؟
!موموکا! چقدر خوش شانسیم! خیلی خوب شد که اومدیم
!میخوام ازش عکس بگیرم
!اون دوبلور ماجی آزادی خواهه
!اون کاراگاه ولگرده (اسم سریال موموکا)
...اوه، اون
!دوربین! دوربین
!موموکا داره نمایش کاراگاه ولگرد رو نشون میده
من قبلا یه ولگرد بودم ولی دست سرنوشت .باعث شد که حالا برای پلیس ها کار کنم
!یو! کاراگاه ولگرد
!بچه ها رو ببین
!موموکا عالیه
!بهترینه
!نـ .. نه! نــــــــه
!ترسیدم! خیلی ترسیدم
!آروم باش! داری راه رو درست میری
!نه
!نمیگیره
چقدر بد شد! آتیش از مقوا رد شد و همینجور داره زیاد میشه
...عجبا! نقشه همینجور داره جلوتر میره
!بسوز! همینجور بسوز، فانتوم
!اگه یه خورده بیشتر تحمل کنی، آهنگ رباها بیرون میان
!تا اون موقع تکون نخور
!بسوز فانتون، همین حالا
!گرمه! نمیتونم! نمیتونم !نمیتونم! نمیتونم! نمیتونم
!خیلی خوب، خاموشش کن
!کافیه! چرا باید اینقدر زجر بکشم؟
!میخوام برم خونه
!میخوام هوای بیرون رو تنفس کنم
!همه چیز حله هیمکو! آهن رباها بیرون جعبه هستن
!جدی؟ پس به شمشیره بچسبونشون
!آره! تقریبا به هدفمون رسیدیم
!بوی سوختن میاد؟
!چرا؟
،وقتی که دستات رو تکون میدادی، جرقه ها پخش شد
!و همه جا رو جرقه گرفت
!اوه، نه! چیکار کنیم؟
!هیچ کدومتون نمیتونه فرار کنه
!موموکا! موموکا
!همینجور طبق نقشه برید جلو
!عمرا بتونیم این آتیش رو خاموش کنیم
!فقط باید سریع از اینجا فرار کنیم
!اطاعت میشه
!شمشیر! شمشیر کجاست؟
!اونجا
!خیلی خوب! کلید پیروزی
!ها؟
!عجله کن! عجله کن
!ها؟ ها؟
!بوسون، سریع
...نمیچسبن
!شمشیره آلمینیومیه
!حالا بهمون میگی؟
!یه چیز دیگه! باید یه چیز آهنی دیگه پیدا کنیم
!با این شرایط، با این اتاق تبدیل به خاکستر میشیم
د .. دینامیت؟
!بوسون! چیز خوبی پیدا کردی؟
...آره .. یه چیز فوق العاده پیدا کردم ...ولی به ما کمکی نمیکنه
!دیگه نمیشه وقتو تلف کرد، سویچ
!اینقدر اون چیزو نچرخون
!نه، صبر کن
!یه قلاب ماهیگیری از آهنگ ساخته شده
!سویچ، میخواستی اینو بهمون بگی؟
!یا فقط داشتی دستات رو همینجوری میچرخوندی؟
!آره
!موفق شدیم! موفق شدیم
نقشه عملی ... چی شده؟
!سرتو بپا
!بذارش به عهده من
...این کاره
!کمک! خاموشش کنید
!داری چه غلطی میکنی! مگه بدلکاری؟
فکر میکنی وقتی آتیش پشت سرت باشه، خیلی باحال میشی؟
!نه
بهرحال، حتی با همین آتیش های پشت سرم .هم میخوام برم سراغ ماهیگیری و قیچی ها روبگیرم
...پشت سر یه مرد واقعا هم باحاله ها
...با اینکه میسوزه
...ایول
!این دیگه چیه؟ بازی ماهیگیری؟
!چیزیه که باید بخاطر جیغ بزنی
!خفه شو
!گرفتیش
!قیچی ها رو گرفتم
!ایول! برو اسپکتر
!برو، بوسون
!موموکا! موموکا! موموکا
!مومو چان حرف نداره
چیزی داره مسوزه ...؟
چی؟
!انبار قدیمی آتیش گرفته؟
!عجله کن! احمق! دیوونه
!چرا همینطور آویزون نگهش داشتی
!خفه شو! استرسیم نکن
!ها؟ اون آتیشه
یه آتیش ... ؟
!همگی! اونجا آتیش گرفته ولی آرامش خودتونو حفظ کنید
!یالا! باید خاموشش کنیم
!باشه
!آره! اونجا
...حالا فقط باید بچرخونمش
باز شد
!باز شد
دینامیت
!نجات پیدا کردیم
!چی شد؟ صبر کن، فهمیدم
...اون سه تا .. اشتباها به این انبار رفتن
...اونا
...خوب، همگی! الان وقت تمرین بعدیمونه
!شروع میکنیم
!بخش صحبت باشگاه
فکر کردم بلاخره نوبت من شده که .حرف بزنم ولی به بخش سی رسیدیم
.خیلی بهت سخت گذشت، سویچ کون
...آره بابا! اگه میخواستید اونجا رو منفجر کنید
!باید به من میگفتید که ترتیبش رو بدم
!یهویی یه "بوووووم" بزرگ درست میکردم
!خوب، داداش اینقدر عصبی نباش
!من عصبی نیستم
!ولی اینو میگم
!این آخرین اپیزود ساله
...و هنوزم ... اینجا
!حتی یه دیالوگ هم نداشتم
!اسویی کازویوشی همین الان بهتون میگه
!من زیاد به داشتن دیالوگ اهمیت نمیدم
مگه نه؟
!شما دوتایی که لباس اجق وجق پوشیدید
!چرا حرف نمیزنید؟
!بخاطر دلسوزیه؟
!به خاطر همدردیه؟
!یه چیزی بگید، اینقدر دو رو نباشید
پخمه ها! احمق ها! لاک پشت ها
!هنوز تموم نکردم
قسمت 39: یکی شکسته، ویژه سال جدید
!میخوام بخونم
!...میخوام ... هی
!بس کن
!تو همینجوری عنوان اپیزود بدون اعلام گذاشتی روی صفحه؟
...همگی، بیاید دوباره همدیگه رو ببینیم
.منتظر همایت شما در سال جدید هستیم .از طرف اعضا و دوبلورها
!لطفا ما رو تو سال جدید هم دنبال کنید